| 1. | The title is a reference to the Twelve Labours of Hercules.
Le titre fait allusion aux douze travaux d'Hercule. |
| 2. | The planet mirrors Greek mythology and the Twelve Labours of Hercules.
Inspiré de la mythologie grecque, le court-métrage montre les douze travaux d'Hercule. |
| 3. | In the courtyard, sculptures were erected representing the Labours of Hercules and the Metamorphoses.
Dans la cour, des sculptures ont été érigées représentant les travaux d'Hercule et les Métamorphoses. |
| 4. | The Twelve Labours of Hercules: An Original Adventure Series in Twelve Episodes and a Prologue, 1936.
Les Mamelles de Tirésias, drame surréaliste en deux actes et un prologue, 1917. |
| 5. | Allow me to recall that one of the labours of hercules was to clean the augean stables.
je rappellerai que l'un des douze travaux d'hercule a consisté à nettoyer les écuries d'augias. |
| 6. | The discoveries of the villa Chiragan also cover reliefs of the Labours of Hercules, statues and busts of the Greco-Roman deities.
Les découvertes de la villa Chiragan recouvrent aussi des reliefs des travaux d'Hercule, des statues et bustes des divinités gréco-romaines. |
| 7. | Another artist in the collection of Jonghelinck was Frans Floris, who made ten panels of the Labours of Hercules (which are now lost and only known through later engravings).
L'autre artiste de la collection de Jonghelinck était Frans Floris, qui a réalisé dix panneaux des Travaux d'Hercule (aujourd'hui perdus et connus uniquement par des gravures postérieures). |
| 8. | According to descriptions of Pierre Gilles and English travelers from the 17th century, these reliefs were arranged in two tiers, and featured mythological scenes, including the Labours of Hercules.
Selon les descriptions de Pierre Gilles, un voyageur français du XVIIe siècle, ces reliefs sont arrangés en deux niveaux et présentent des scènes mythologiques dont les Travaux d'Hercule. |
| 9. | Today the upper arcades are known as the Galerie d'Hercule (gallery of Hercules) because their ceilings were painted with scenes depicting the Labours of Hercules by Orazio de Ferrari during the later reign of Honoré II.
Aujourd'hui, les arcades supérieures sont connues sous le nom de galerie d'Hercule du fait de leurs plafonds peints par Orazio de Ferrari et représentant des scènes des Douze Travaux d'Hercule. |
| 10. | Between these paintings, and above the Salón's windows, were ten paintings by Zurbarán showing the labours of Hercules, comparing the exploits of the demi-god Hercules (then considered as the ancestor of the House of Habsburg) with those of the king.
Entre ceux-ci et sur les fenêtres basses du salon était disposées dix tableaux représentant les travaux d'Hercule, peints par Zurbarán, qui suggéraient les exploits du Roi. les Habsbourg se considéraient comme descendants de ce héres civilisateurs. |
